Protagonista assoluto di questo progetto è stato Cyril Pesenti, che ha dedicato tempo, energie, passione e grande competenza per preparare tutta la traduzione e formattare il testo così che fosse pronto per Wikipedia; la fase finale di revisione è stata condotta brillantemente da Isabelle Kahna e il team di “Les Ailes de Venise” sotto la supervisione di Stefano Patuzzi, mentre la pubblicazione online è stata gestita, con l’abituale maestria, da Luca Corsato. 

NUOVA VOCE WIKIPEDIA IN FRANCESE

In questo modo la voce relativa al Teatro San Cassiano è ora presente in italiano, in inglese, in russo, in tedesco, in francese (e se qualcuno vuole aiutarci per qualche altra lingua, ci contatti!). Oltre alla sua utilità pratica (circa 500 persone ogni mese leggono e consultano ad esempio la voce sul Teatro San Cassiano in italiano; e lo stesso vale per la voce in inglese) questa voce Wiki costituisce un altro passo, importante, nella direzione della condivisione della conoscenza che sta al cuore del progetto Teatro San Cassiano.

In questo caso specifico, ora anche tutti i parlanti francesi, nel mondo, possono avere informazioni dettagliate sia sul Teatro San Cassiano, sia, più in generale, sul contesto storico-culturale veneziano del Sei- e del Settecento.